Proyectos traducidos


Translation field: Women’s Health, Fertility, Oncology – 2002 up-to-date

Daily News and Quarterly Magazine on Obstetrics, General Gynecology, Gynecologic Oncology, Assisted Reproduction, Contraception and Menopause, i.a.

Ectopic PregnancyPreterm BirthSmall for gestational ageBreast-feedingPospartum IVF, ICSIOvulation InductionEgg Donation CryopreservationEmbryo TransferMultiple BirthLH, FSH, GnRH Breast/Cervical/Ovarian CancerCIN, HPV, CA125BRCA 1 – 2Screening, StagingDebulking
COCs, POPs, IUD, DMPAVaginal ring, ImplantsBarrier Methods, VasectomyTubal Ligation Hot Flashes, Mood SwingsLibido, HRT, TiboloneIsoflavones, OsteoporosisBMD, BMI, CHD


Authorized Summaries from:

  • Acta Obstetrica et Gynecologica Scandinavica
  • Arteriosclerosis, Thrombosis and Vascular Biology
  • BJOG: An International Journal of Obstetrics and Gynaecology
  • Breast Cancer Research
  • Contraception
  • Human Reproduction
  • Journal of Assisted Reproduction and Genetics
  • American Journal of Obstetrics and Gynecology
  • Australian and New Zealand Journal of Obstetrics and Gynaecology
  • British Journal of Cancer
  • Gynecologic and Obstetric Investigation
  • International Journal of Gynecology and Obstetrics
  • Journal of Obstetrics and Gynaecology Research
  • Journal of the National Cancer Institute
  • Annals of OncologyACOG Guidelines
  • Clinical Cancer Research
  • Gynecologic Oncology
  • International Journal of Cancer
  • Journal of Clinical Oncology
  • Menopause
  • Obstetrics & Gynecology
  • Sterility & Fertility

March 2012

–  Translation field: Business ENG>SPA>ENG

Series of business letters and information between a European well-known engine company and a prospective authorized distributor

January 2012:

– Transcription ES LA

Transcription of a 15-minute audio track on a teleconference among Chilean, Mexican and Argentine investors and stakeholders on a business merge to be carried out in Latin America

December 2011

Translation field: HSSE – ENG>SPA

Health, Safety, Security and Environmental guide on how to comply with the requirements of one of the three most important Oil&Gas companies in the world

Translation field: Health Care – ENG>SPA

Description of novel rehabilitation and sport training equipment for a worldwide known manufacturer, service provider and health-promoting company.

 November 2011

Translation field: Gynecologic laparoscopy – ENG>SPA

November and December 2011 abstracts related to the use of laparoscopic surgery published by an accredited American association of laparoscopists.

Translation field: Health Care – ENG>SPA

Participant survey on a the quality and extent of a health care support service to enhance health, quality of life, disease treatments and private health care.

September 2011

Translation field: Marketing – POR>ENG/SPA

Ferramentas para os gerentes de produto para o planejamento e a execução de programas de teledetailing. Guia e técnicas de implementação. Modelo para planejamento de recursos e plano de métricas. KPIs.

>Product Manager’s tools to plan and run teledetailing programs. Implementation guide and techniques. Model for resource planning and plan of metrics. KPIs.

>Herramientas para gerentes de producto para planificar y ejecutar programas de teledetailing. Guía y técnicas para la puesta en marcha. Modelo para la planificación de recursos y plan de métricas. Indicadores clave de desempeño.

Translation field: Marketing – POR>ENG/SPA

Programa de atendimento orientado a pontos de venda e farmácias. Exemplos de atendimento.

>Service program targeting point of sales and pharmacies. Examples of service.

>Programa de atención orientado a puntos de venta y farmacias. Ejemplos de atención.

August 2011

Translation field: Marketing – POR>ENG/SPA

Operações do centro de atendimento de medicamentos orientado a médicos, força de vendas, pacientes e farmácias, com informação, conhecimento científico e serviços.

>Drug products Contact Center operations targeting doctors, sales force, patients and pharmacies by means of information, scientific knowledge and services.

>Operaciones de un centro de atención de productos medicinales dirigido a médicos, fuerza de ventas, pacientes y farmacias mediante información, conocimiento científico y servicios.

Translation field: Pharmacovigilance – POR>ENG/SPA

Nota sobre farmacovigilância e o monitoramento da segurança dos medicamentos

>Drug Product Pharmacovigilance and Safety Monitoring Report

>Reporte de farmacovigilancia y monitoreo de seguridad de medicamentos

July 2011

Translation field: Medicine, e-Biz – POR>SPA – ENG>SPA

  • Abstract on factors that influence glaucoma treatment adherence with medication taking, prescription refills, and appointment keeping as assessed through chart notes, medical/pharmacy records, and interviews.
  • Interactive Quiz on new clinical data supporting the use of a medication that benefits a wide range of patients with hypertension. Study designs.
  •  Interactive learning module on how to help patients to get allergy symptoms relief.
  • Regional Webcast. Live e-symposium registration form. Master templates. Fixed content. E-mail template. Multi-events e-mail template.
  • Abstract: Assessing the Importance of IOP Variables in Glaucoma Using a Modified Delphi Process
  • Abstract: The validity of screening for open-angle glaucoma in high-risk populations with single-test screening mode FDT.
  • Artrite. O que é Artrite Reumatóide. Quem pode ter AR. Como se manifesta. Tratamento. Perguntas e Respostas sobre Artrite, Osteoartrite e Reumatismo. O que é Espondilite Anquilosante. Quem pode ter EA. Como se manifesta. Tratamento. Gota. Lombalgia. Osteoartrite. Artrose.

June 2011

Translation field: Medicine – POR>SPA – ENG>SPA

  •  Tumores cerebrais. Tipos de tumores cerebrais. Síntomas. Diagnóstico.Tratamento. Cirurgia. Quimioterapia. Radioterapia. Braquiterapia. Controle. Reabilitação. Sistema Nervoso Central. Estruturas cerebrais.
  • Corporate: Uma nova empresa. Um novo tipo de companhia farmacêutica. História. Pipeline. Licenciamento. Parcerias. Áreas de Interesse.
  • Allergic rhinitis and its impact on asthma. Childhood allergic rhinitis. Wheezing onset. The role of dendritic cells in rhinitis.
  • Acute rhinosinusitis in adults. Rhinosinusitis in children and asthma severity. Chronic hypertrophic rhinosinusitis and nasal polyposis. Atrophic rhinosinusitis.

May 2011

Translation field: Medicine– ENG>SPA

  • Abstract on Blood Pressure, Perfusion Pressure, and Glaucoma. Purpose, design, methods and results.
  • The clinical impact of different strategies in patients with ocular hypertension. Adult-onset of primary open-angle glaucoma (POAG). Gender and glaucoma. Factors influencing glaucoma treatment adherence. The perils of glaucoma surgical outcome analysis. Keratometry, optic disc dimensions, and degree and progression of glaucomatous optic nerve damage.
  • Cardiovascular complications in Type 2 Diabetes. Effect of elevated LDL-C and glucose concentrations on T2DM outcomes. Weight gain and Type 2 Diabetes Mellitus. Strategies to normalize hyperglycemia without undue hypoglycemia.
  • Low high-density lipoprotein cholesterol disorders and cardiovascular risk. Hypercholesterolemia. Assessment of flushing symptoms. Adipocyte modulation of HDL-c. Genetic determinants of low high-density lipoprotein cholesterol.
  • Recovery from neuromuscular blockade. Residual neuromuscular block. Sustained neuromuscular blockade in critically ill children. Impaired upper airway integrity by residual neuromuscular blockade. Intramuscular vs. surface EMG of the diaphragm for determining neuromuscular blockade.

Translation field: Marketing– Mar 2011

– Pharmacies

The pharmacist; present role at the pharmacy; structures of services; patient/customer follow-up; self-medication; reference and generic drugs, drug-copies.

Translation field: Marketing– Mar 2011

– Managers

Product management; OTC, prescription drugs, stock management; leadership: team management: motivational approaches; salaries, social security, other benefits; customer relationship management.

Translation field: Marketing– Mar 2011

– Sales Representatives

Sales techniques; customer care; bad sales practices; different kind of clients; professional performance

Translation field: Marketing– Feb 2011

– Pharmaceutical marketing

Definition of marketing, elements of the pharmaceutical marketing; distribution channels; product cycle; sales reps and HCPs/pharmacists; channels of communications; sales reps and technology

Translation field: Banking– Dec 2010

– US bank commercials and brochures

Personal and business account options; online banking; mortgages; loans

Translation field: Neurological diseases– Nov 2010

– Press Release on a research-team advancement (NGO)

Evidence for the involvement of a DNA repair enzyme in the FXN triplet repeat expansion

Translation field: Banking– Oct 2010

– New US bank products and services

Personal and business checking account options; personal and business saving account options; money market; IOLTA; commercial analysis checking

Translation field: Neurological diseases – Oct 2010

– Letter to Patients(NGO)

Invitation to participate in a study of patients who have undergone spinal fusion surgery because of Friedreich’s Ataxia

Translation field: Medical research studies – Oct 2010

– Transcription of interview to NGO’s Chairman

Development of trials under way on a genetic degenerative CNS disease

Audio-track length:

  • Part I: 09′:56″
  • Part II: 08′:07″
  • Part III: 09′:25″
  • Part IV: 09′:09″

Translation field: Medicine– Aug 2010

– Medical News – Various Topics

Exercise training for type 2 Diabetes Mellitus; Barriers to HPV vaccine acceptance; HPV infections; pediatric inflammatory bowel diseases; psoriatic arthritis;

Translation field: Medicine– Aug 2010

– Medical News – Various Topics

Hypoglycemia in type 2 diabetes; cervical carcinoma; Crohn’s disease; psoriasis; rheumatoid arthritis; ankylosing spondylitis

Translation field: Contraception – Feb 2010

– PHEC Contraception
Contraception choices. Mode of action, dosing and administration of different birth control methods. The Pill, low-dose, progestin-only, estrogen-free, combined pills. The patch, single-rod implant, hormonal coil, hormonal injections, IUDs, IUS, vaginal ring. Users’ Q&A.

Translation field: Menopause – Jan 2010

– Medical information on [drug]
Drug information for menopausal symptoms and osteoporosis. Pharmacokinetics, pharmacodynamics, mode of action, dosing and method of administration. Prescribing Information. SmpC. Phase III Trials.

Translation field: Oxygen monitoring – Dec 2009

– Patient Consent Form
Patient Consent Form for research study participation on [trade mark] monitor to accurately measure the oxygen level in the liver and intestines of children.

Translation field: Anesthetics – Sep 2009

– Reversal of neuromuscular blockade
Healthcare Providers’ information on neuromuscular blockade reversal. Sugammadex, rocuronium, vecuronium, TOF-ratio, neostigmine, residual blockade. Product MOA, SmPC, Therapeutic indications, Pharmacological properties.
Translation field: Healthcare insurance – Sep 2009

– Health Insurance Newsletter
US healthcare insurance – Fall Newsletter for senior members.

Translation field: Fertility – Jul 2009

– Information on Contraception and Assisted Reproduction
Short description of contraceptive methods (the patch, the ring, the implant). Assisted reproduction techniques (ART): Improved methods of sperm selection. Spontaneous pregnancy.

Translation field: Inflammatory bowel disease – Jun 2009

– Research on vitamin D store optimization for pediatrics
Research study on vitamin D store optimization in pediatrics with inflammatory bowel disease, bone health, 25 OHD levels, randomization to D2 or D3, treatment/maintenance/screening consent forms

Translation field: Kidney transplant – Apr 2009

– Immunosuppression Minimization to Single Drug Therapy with [drug]
Multi-center pilot research study, sirolimus, azathioprine, donor/recipient consent forms, kidney transplant rejection, enzyme linked immunosorbent spot (ELISPOT), Cytokine Kinetic Assays, immunosupression minimization to single therapy, research purpose, screening, benefits, risks, confidentiality, follow-up visits schedule

Translation field: Healthcare Insurance – Apr 2009

Senior Healthcare Insurance
US nationwide senior healthcare insurance, eligibility review form, Medicare Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems (CAHPS), Medicare Advantage plans

Translation field: Website – Apr 2009

Website privacy policy
Medical website privacy policy from renown pharmaceutical company, personal information, uses and disclosures, security and compliance, opt-in/out, cookies, third parties, encryption, internet tags

Translation field: Ulcerative colitis – Jan 2009

– Medical information on Ulcerative Colitis
Ulcerative colitis signs and symptoms. Possible complications. Diagnostic tools: endoscopy, proctoscopy, sigmoidoscopy, colonoscopy. Treatments: 5-ASAs, corticosteroids, immunosuppressants, anti-TNFs. Quality of Life.

Translation field: Rheumatoid arthritis – Nov 2008

– eLearning Program for Health Care Providers on RA
eLearning Program for Health Care Providers on Rheumatoid Arthritis, Ankylosing Spondylitis, Plaque Psoriasis, Biologic drugs, anti-TNFs, DMARDs, Crohn’s disease, Ulcerative Colitis, joints

Translation field: Rheumatoid arthritis – Nov 2008

– Transcription & Translation of audio track on anti-TNF
A TNF-alpha inhibitor for the treatment of moderate to severe rheumatoid arthritis

Audio-track length: 14′:15″

Translation field: Biliary Cirrhosis – Oct 2008

– Protocol amendment
Amendment to Protocol of Primary Biliary Cirrhosis drug treatment to comply with the International Conference on Harmonization guidelines. Evaluation of the effects of a drug treatment on fertility to assess its potential teratogenicity. Patient screening, inclusion and exclusion criteria

Translation field: Medical News  – Sep /07 to Sep/08

– Daily News and Quarterly Magazine
Medical daily news and quarterly magazine reviews over a 1-year period (512000 words) on obstetrics, gynecology, gynecologic oncology, genetics, menopause, contraception, assisted reproduction techniques, osteoporosis and issues related to women’s health

Translation field: ART – Prevention of LH surges  – Aug 2008

– Characteristics of medical product* to prevent LH surges
Standard SmPC [*] of solution for injection for the prevention of premature luteinizing hormone surges in women undergoing controlled ovarian hyperstimulation for assisted reproduction techniques.

Translation field: Psychiatric Pharmacology – Jul 2008

– Fast-dissolving antidepressant
Updated information on the efficacy of a fast-dissolving antidepressant drug. Security & Tolerability. Treatment Information. Severe depression and melancholia; Suicidal ideation; Subgroups of patients; Patients with somatic comorbidities; Panic disorder; Posttraumatic stress disorder; Social anxiety disorder; Refractory depression; Patients switching from other antidepressants

Translation field: Women’s Health –  Jun 2008

Updated renowned resource for obstetrics and gynecology
Medical News on Obstetrics and General Gynecology, Fertility, Assisted Reproduction, Contraception, Menopause, Gynecologic Oncology

Translation field: Anesthetics – May 2008

– Non-depolarizing neuromuscular blocking agent
Rocuronium bromide. Updated Prescribing Information on non-depolarizing muscle relaxant previously translated for anesthesiologists.

Translation field: AndrologyApr 2008

Testosterone deficiency in men
Testosterone deficiency, androgen physiology, testosterone production and activity, hypogonadism etiology, decline in plasma testosterone with increasing age, the aging male, clinical features of andropause, bone loss, hip fracture, muscle status and body composition, obesity, libido, erectile dysfunction, hematopoiesis, depressed mood, memory and cognition, testosterone therapy, pharmaceutical development, different administration routes, pharmacokinetics, pharmacodynamics, abstracts, posters.

Translation field: Schizophrenia – Nov 2007

– Continuing Medical Education on Psychiatry
Power Point Presentation on Schizophrenia, Characteristics of Schizophrenia, Evaluation of symptoms according to different scales: BPRS, SANS, PANSS

Translation field: Inflammatory bowel disease – Oct 2007

– Research Consent Form
Immunological response to a specific vaccine in inflammatory bowel disease (IBD) patients

Translation field: Business; Human Resources – Oct 2007

– Core letters for employees, customers and other stakeholders
Merging, management, business units, human resources, sales force, redundancies, duplications, transfers, communications.

Translation field: Psychiatry – Sep 2007 

– Continuing Medical Education Program on Major Depressive Disorder and Insomnia
Relationship between major depressive disorder and insomnia, sleep wake states, sleep-promoting neurons, REM-off and REM-on neurons, different therapy options, TCAs, SSRIs, venlafaxine, mirtazapine, trazodone, agomelatine.

Translation field: Psychiatry – Aug 2007

– Antidepressant prescribing information
Updated information for health providers on fast-dissolving antidepressant drug, onset of action, remission, comparison versus SSRIs and SNRIs, combination strategies, therapeutic response.

Translation field: Infertility – Aug 2007

– Pharmaceutical information on Fertility
Different fertility drugs, their action, benefits, potential adverse events, contraindications, different male and female infertile populations.

Translation field: Infertility – Jul 2007

– Assisted Reproduction Techniques
Indications for female and male fertility treatment, recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) description, use of recombinant DNA technology, chemistry of glycoprotein hormones, follitropin beta pharmacodynamics and pharmacokinetics, rec-FSH versus u-FSH, embryo transfer, multiple gestations, ovarian hyperstimulation syndrome, GnRH agonists and antagonists, Health Economics.

Translation field: Cardiology – Feb 2007

– Target lesion/vessel resvascularization follow-up
Follow-up of subjects with revascularization of target lesions/vessels; EC changes; percentage diameter stenosis, QCA, TIMI, pathologic Q waves, QMI

Translation field: Cardiology – Jan 2007 

– Stent thrombosis
Randomized multi-center controlled trial to assess the feasibility and performance of a specified system for the treatment of subjects with coronary artery lesions; stent thrombosis; restenosis; myocardial infarction; target lesion revascularization; medications, enrollment, baseline angiography, procedure, follow-up.

Translation field: Information Technology – Jan 2007 

– Pharmaceutical Company’s Intranet
Pharmaceutical Company’s Intranet introduction to Latin American Subsidiaries: building blocks, newsletters, marketing strategies, medical affairs, press releases, inter-company communications, sales force tools

Translation field: Contraception – Nov 2006

– Contraception e-detail for healthcare professionals
Interactive program for healthcare professionals to find out more about the contraceptive needs of three typical women. Patient Medical History. Contraception information, resources, patient support materials. Lactation, desogestrel, missed-pill window, compliance, ovulation inhibition, various contraception methods’ comparison, COCs, POPs, medroxyprogesterone acetate, norethisterone enanthate, levonorgestrel, implants, IUDs.

Translation field: Anticoagulants – Oct 2006

– Glossary of anticoagulant therapies
Patient-geared glossary on technical terms for a better understanding of a self-administered coagulation control system. Vitamin K antagonists, coumarin derivatives, heart valves, vessels, fibrin threads, clotting, haemostasis, anticoagulation therapy, thrombocites, thrombus, INR, ISI, PT, Quick value.

Translation field: Localization – Informed Consent – Jul 2006

– Localization from EUR Spanish to LA Spanish
Localization and editing of patient information and informed consent form to participate in a phase III, randomized, double-blind, placebo-controlled, multicenter clinical trial of a new formulated drug in subjects at high risk of converting to multiple sclerosis; purpose of trial, study plan, duration and procedures; study treatments and tests; screening, safety, potential risks, adverse events, side effects, treating doctor, evaluating doctor, informed consent; patient rights; participation and/or withdrawal

Translation field: Contraception – Jul 2006 

– Once-a-month contraceptive vaginal ring information for Healthcare Professionals
Updating of previously translated website for Healthcare Professionals on a once-a-month contraceptive vaginal ring, design and composition, pharmacology, prescribing information insertion and removal, support services for doctors and their patients, patients’ FAQs, extensive comparative listing of contraceptive methods, interactive insertion and removal training guide. Audio-visual information. Patient brochures.

Translation field: Anesthetics – Jul 2006

Healthcare Professionals’ information on non-depolarizing muscle relaxant
Rocuronium bromide. Rapid Onset Nondepolarizing NMBA. Mechanism of action. Product description. Indications and Usage. How supplied. Pharmacokinetics and Pharmacodynamics. Dosage and administration (Rapid Sequence Intubation, Traqueal Intubation, Continuous Infusion, Recovery). Safety, Warnings and Precautions, Adverse Reactions, Overdosage.

Translation field: Psychiatry – Jun 2006 

– Continuing Medical Education
Continuing Medical Education on Antidepressant Therapies: how to adapt primary treatment; how to combine treatments; switching/combination/augmentation strategies; drug-drug interactions; dual action drugs; selective serotonine re-uptake inhibitors; rapid onset of action; early/partial/non response; remission; mirtazapine, venlafaxine, fluoxetine.

Translation field: Diabetes – Apr 2006

– Support Program and Forms for Diabetic Families
US-based foundation program to support children, teens and parents with diabetes. Program development, facilities description, week-end activities to meet peers, educators, medical staff and volunteers. Participants health topics and scope of liability.

Translation field: Infertility – Mar 2006 

– Fertility Support Program for Infertile Couples
Step by step guide to support infertile couples along their way to fulfill their dream of having a child. Medical, psychological and financial information.

Translation field: Contraception – Feb 2006 

– [Contraceptivename].md Healthcare Professional website
Efficacy, safety and tolerability of an estrogen-free contraceptive. Product’s extensive clinical trial program included. Information on its chemistry and pharmacology, dosing and health economics.

Translation field: Imaging – Feb 2006 

– Microbubble administration during ultrasound monitoring
Evaluation of effects of administration of microbubbles on the beginning, speed, and degree of middle cerebral artery recanalization during systemic thrombolysis and continuous 2-MHz pulsed-wave transcranial Doppler monitoring.

Translation field: Menopause – Nov 2005 

– On-line test for Women on the Change of Life
On-line self-administered questionnaire for women to check whether they are in the Change of Life, with results to be submitted to their Health Care Professionals.

Translation* field: Menopause – Oct 2005
[*] español a inglés

– Información para Pacientes sobre Terapia Menopáusica
Tratamiento de acción tisular selectiva para el alivio de los síntomas climatéricos y la prevención de la osteoporosis en mujeres posmenopáusicas

Translation field: Contraception – Feb 2005

– Information on Single Rod Subdermal Implant
Single-rod contraceptive subdermal implant, Design and composition, pharmacology, insertion and removal, localization, efficacy and acceptability, safety, interactive insertion and removal training guide

Translation field: Contraception – Aug 2004 

– Different Contraceptive Options User Guide
Questions and answers on contraception, different methods, patient’s information.

Translation field: Women’s Health, Fertility, Oncology – 2002 onwards

Daily News and Quarterly Magazine on Obstetrics, General Gynecology, Gynecologic Oncology, Assisted Reproduction, Contraception and Menopause, i.a.



Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de

Estás comentando usando tu cuenta de Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )


Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: