RSS

Falsos cognados

14 may

Los falsos cognados son palabras ortográficamente similares en dos idiomas, pero diferentes en términos semánticos. En ciertas situaciones, algunas de estas palabras podrían significar lo mismo en ambos idiomas dependiendo del contexto. No obstante, una gran mayoría, definitivamente tiene un significado distinto, y a veces, opuesto.

Inglés Castellano
Incorrecto Correcto
actual actual real, verdadero
actually actualmente en realidad, en efecto, realmente
American americano estadounidense
apply aplicar postularse (a una vacante), presentar una solicitud,
assist asistir ayudar
assumption asunción suposición
bachelor bachiller soltero, (~degree)licenciatura
billion (USA) billón mil millones
bizarre bizarro extraño, raro
casual casual informal
casualty casualidad herido, víctima,
college colegio universidad, escuela superior
compromise compromiso transigir, ceder; concesión,
confidence confidencia confianza
convenient conveniente cómodo
conversant conversador familiarizado con, conocedor
designed designado diseñado
disgrace desgracia vergüenza, deshonra
eventual eventual final, definitivo
eventually eventualmente finalmente
exit éxito salida
fabric fábrica tela, género
gentle gentil suave, tierno, dulce
ingenious ingenuo ingenioso
insane insano loco, demente, insensato
introduce (sb) introducir presentar
mayor /meə/ mayor alcalde, intendente municipal
molest molestar abusar sexualmente
ordinary ordinario corriente, normal, común
practically prácticamente casi
premises premisa(s) oficina(s), local, establecimiento
pretend pretender fingir, simular
realize realizar darse cuenta, comprender
faculty facultad cuerpo docente
salary salario sueldo
sensible sensible sensato
sensitive sensitivo sensible
succeed suceder triunfar, tener éxito
ultimately últimamente por último, a la larga, en el fondo
About these ads
 
Deja un comentario

Publicado por en mayo 14, 2011 en Temas de traducción

 

Etiquetas: , , , , , , ,

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

%d personas les gusta esto: